Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Kau tak bisa lakukan apa pun. Kau tak bisa menolongku.
Aku melihat komunitas yang hidup di sini.
Itu sebabnya aku ingin Maggie bekerja denganku.
Rick, kelompoknya, mereka tak layak untuk ini.
Dia sedang sekarat, kita harus bawa dia ke sana.
Aku tahu perbuatanmu, dan itu takkan terjadi lagi.
Apa kau mengancamku?
Astaga, Rick! Kubilang berhenti.
Atau apa? Kau akan mengusirku?
Kelihatannya lezat.
Hai.
Halo.
Kau bisa turunkan itu.
Untuk apa huruf W itu?
Penetap pertama di sini beri imbalan untuk kepala serigala.
Melibatkan warga pribumi.
Menyuruh mereka memburu serigala.
Mereka tak butuh waktu lama untuk membunuh semuanya.
Kini mereka kembali.
Ada ide?
Semuanya bisa kembali.
- Kau membohongiku? - Tidak, aku tak bohong.
Aku suka ini.
Hanya mengobrol.
Aku tak terlalu sering bertemu orang baru.
Mungkin sekali tiap dua pekan.
- Itu sering. - Aku mengusahakannya.
Kami mengusahakannya.
Terkadang kami temukan perkemahan. Kami menyerangnya.
Tapi ada perangkap juga.
Itu berbeda.
Tak seperti pertemuan begini.
Sebagai manusia yang setara.
Obrolan kecil di depan api unggun bersama orang asing.
Itu hampir menyerupai film saat ini.
Aku merindukan film.
Aku dulu... Taruh itu.
Kenapa?
Karena aku menginginkan itu.
Aku menginginkan semua yang kau miliki.
Setiap tetesnya.
Bisa aku simpan sedikit? Agar bisa bertahan sehari dua hari?
Agar aku tetap hidup?
Aku juga akan membawamu.
Dan kau tak akan hidup nantinya.
Baiklah.
Beberapa suku di sekitar sini...
...mereka pikir orang pertama itu adalah serigala...
...yang berubah menjadi manusia.
Dan kini...
...kau tahulah.
Semuanya bisa kembali, bukan?
Kau bisa ambil persediaanku. Kau bisa ambil semuanya.
Tak perlu ada kekerasan.
Tapi kau tak bisa membawaku pergi.
Aku tak akan biarkan itu.
Jangan bergerak.
Diamlah.
Kalian harus pergi sekarang.
Tidak.
Pergilah.
Kumohon.
Sekarang!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 16 CONQUER
Apanya yang lucu?
Kau di sini sepanjang waktu?
Semalaman.
Apanya yang lucu?
Seperti di gerbong kereta itu.
Setelah seluruh peristiwa itu...
...aku masih di sana.
Deanna inginkan kau di sini, menenangkan keadaan.
Rosita merawat lukamu.
Carl mampir sebentar.
Kusuruh dia pulang.
Rick.
Sedang apa kau?
Kami taruh Pete di rumah lain.
Seharusnya kau beri tahu padaku apa yang terjadi.
Terjadi amat cepat. Lalu Noah.
Aku tak bisa beri tahu kau soal senjatanya.
Tidak, kau tak bisa.
Kau menginginkan tempat ini.
Kita harus berhenti berada di luar sana.
Kita ada di sini.
Kau baru saja bilang kau tak ada di sini.
Dari mana kau dapatkan senjata itu?
Kau mengambilnya dari tempat penyimpanan senjata, bukan?
Itu bodoh. Kenapa kau lakukan itu?
Untuk berjaga-jaga.
Deanna merencanakan pertemuan malam ini.
Untuk siapa pun yang mau.
- Untuk mengusir Rick? - Untuk berusaha.
Kita tak tahu itu.
Maggie bersama Deanna saat ini.
Dia akan cari tahu apa itu.
Di pertemuan nanti, katakan kau cemas...
...ada yang dianiaya dan tak ada tindakan untuk itu.
Katakan kau ambil senjata hanya untuk memastikan...
...bahwa Jessie aman dari orang yang akhirnya menyerangmu.
Katakan kau akan lakukan apa saja sesuka mereka.
Katakan saja cerita yang ingin mereka dengar.
Itulah yang kulakukan sejak aku tiba di sini.
Kenapa?
Karena mereka adalah anak-anak...
...dan anak-anak suka cerita.
Apa yang terjadi setelah berkata manis...
...dan mereka masih berusaha mengusirnya?
Kini mereka menjaga tempat penyimpanan senjata.
Kita masih punya pisau.
Itulah yang akan kita butuhkan melawan mereka.
Malam ini di pertemuan...
...jika tampaknya akan jadi buruk...
...aku akan bersiul.
Carol pegang Deanna, aku pegang Spencer...
...kau pegang Reg. Glenn dan Abraham lindungi kita, mengawasi orang banyak.
- Kita bisa bicara dengan mereka. - Ya, itu pasti.
Jika kita tak bisa lewat, kita tangkap mereka bertiga...
...dan bilang kita akan menggorok mereka.
Seperti di Perhentian Akhir?
Tidak, kita katakan saja.
Mereka beri kita persediaan senjata dan itu berakhir.
Apa kau menginginkan ini?
Tidak.
Kesabaranku habis.
Aku mengacau.
Dan di sinilah kita berada.
Jika aku boleh permisi...
...aku akan tidur lagi.
Maggie, hei. Dia di beranda.
Apa yang perlu kau bicarakan, Maggie?
Pertemuan sebentar malam.
Maggie, jika kita bisa bicara...
...aku ingin bicarakan kejadian itu dan apa yang harus dilakukan.
Jika itu berarti harus mengusir Rick, itu takkan berhasil.
Katakan padaku apa maksudnya.
Kau izinkan Rick masuk. Kau izinkan kami semua masuk.
Kau bicara dengan kami. Kau memutuskan.
Dan kini keputusan diserahkan...
...pada kumpulan orang yang sangat ketakutan...
...orang yang tak tahu kisah keseluruhannya.
Itu bukan kepemimpinan.
Malam ini hanya forum.
Agar orang-orang bisa mengungkapkan pendapat.
Dan aku akan buat keputusan seperti yang kulakukan sejak awal.
Rick frustrasi.
Peristiwa yang dialaminya. Hal-hal yang hilang darinya.
Hal-hal yang hilang bagi kita semua.
Hal-hal yang hilang darimu?
Kami kehilangan jauh lebih banyak.
Rick mengambil senjata dan mengacungkannya pada orang.
Dia tak tarik pelatuknya.
Itu ukuran? Bahwa dia tak menarik pelatuknya?
- Ya. - Michonne hentikan dia, Deanna.
Michonne melakukan itu.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan, Maggie.
Maggie.
Dengar, Maggie.
Para manusia gua...
...mereka semua berpindah-pindah.
Dan mereka semua mati.
Lalu kita berevolusi menjadi begini dan kita bertahan hidup.
Peradaban dimulai saat kita berhenti berlari.
Saat kita tinggal bersama.
Saat kita berhenti singkirkan orang dari dunia dan sesama.
Itulah yang akan kukatakan padanya.
Itulah yang akan kukatakan pada semua orang.
Mengerti?
Ada yang datang ke sini beberapa waktu yang lalu.
Jika kita lihat mereka, kita mundur, pasang mikrofon, lihat dan dengarkan.
Untuk berapa lama?
Sampai kita tahu.
Kita harus tahu.
Kau mengusir orang?
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu saat awal kami di sini.
Ada tiga orang.
Dua pria dan satu wanita.
Davidson pemimpin mereka.
Sangat cerdas, kuat.
Kukira mereka akan berhasil.
Ternyata tidak.
Kuajak mereka masuk dan harus melihat mereka keluar.
Jadi aku, Aiden, dan Nicholas...
...kami bawa mereka jauh-jauh...
...beri mereka air dan makanan untuk bekal sehari...
...dan meninggalkan mereka.
Mereka pergi begitu saja?
Kami simpan senjata mereka.
Kami simpan semua senjata itu.
Aku tak bisa buat kesalahan seperti itu lagi.
Bangunlah.
Baguslah hal semalam terjadi.
Kini kita lebih tersamar.
Mereka semua pikir kau ketahuan, dan itu berakhir.
Kenapa kau tak mau bilang kita punya senjata lebih banyak?
Michonne menghentikanmu. Dia membuatmu pingsan.
Aku pantas mendapatkannya.
Itu bodoh.
Dia di pihak kita. Glenn juga.
Aku tak beri tahu mereka soal senjata itu untuk berjaga-jaga.
Aku tak mau berbohong lagi.
Katamu kau tak mau ambil alih tempat ini.
Dan kau tak mau berbohong?
Sayang, kau tak bisa dapatkan keduanya.
Sedang apa dia?
Daun bawang liar.
Berengsek itu tahu bagaimana cara menjauhkan nyamuk.
Ayo.
Hei, Tobin.
Hei, Rick.
- Kau sudah temui dia? - Ya.
Jadi bagaimana?
Seperti yang kita perkirakan.
Aku akan bicara pada orang-orang.
Aku akan bicara pada siapa pun sebisaku hingga saat itu.
Aku akan coba selesaikan ini.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kita akan temukan solusinya.
Aku tahu itu.
- Sampai bertemu di sana. - Ya.
Yakin kau tak mau senjata, Romo?
Aku hanya ingin jalan-jalan sebentar.
Sabda Tuhan adalah satu-satunya perlindungan yang kubutuhkan.
Ayah.
Hei.
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Maafkan Ayah.
Aku dengar soal pertemuan itu.
Kau tetap di rumah.
Begitulah sekarang, bukan?
Rumah?
Ya.
Mereka membutuhkan kita.
Mereka akan mati tanpa kita.
Ayah mungkin harus mengancam salah satunya.
Ayah mungkin bisa membunuh salah satunya.
- Ayah takkan lakukan. - Mungkin saja.
Kau harus beri tahu mereka.
Kuberitahu mereka semalam.
Ayah harus memberitahu mereka agar mereka bisa pahami Ayah.
Ayah tak tahu apa mereka bisa.
Apa itu membuatmu takut?
Hanya untuk mereka.
Ayah harus beri tahu mereka.
MAKANAN DEL ARNO BUAH DAN SAYUR KALENGAN
Cara Panen Tiba di Rumah
Kita sudah periksa hutan dan jalanan.
Kita tak bisa menemukannya.
Terkadang mereka hilang. Itu bisa terjadi.
Tapi...
...kita tak bertemu hal seperti ini setiap hari.
Kita lakukan ini sekarang, itu artinya kita menyerah.
Rumah kita 80 km dari sini. Sudah waktunya pergi.
Kau lihat itu semalam. Ada orang jahat di luar sini.
Itu sebabnya kita harus terus mencari orang baik.
Kita perlu lebih banyak orang dan kita akan temukan mereka.
Tapi saat kita temukan, kita harus beri tahu mereka.
Baiklah.
Cara Panen Tiba Di Rumah
Aku tak yakin pernah lihat salah satu ini.
Dengar, aku juga tak suka menyerah...
...tapi pria ini memakai poncho merah.
Kau bisa lihat dia dari jarak yang jauh.
Kita sudah jauh berjalan.
Tak ada tanda-tanda darinya.
Tapi...
...jika kita datang dengan karavan penuh makanan kaleng...
...menurutku itu adalah perjalanan yang bagus.
Ini dia.
Di sini!
Ayo!
- Tidak! - Ayo.
Ayo! Cepat!
Kaca ini akan menahan cukup lama, bukan?
Mungkin.
Mungkin kita bisa buat penutup agar mereka tak lihat kita.
Dua jam lagi, akan ada yang datang...
...dan mereka akan mengikutinya.
Pasti ada sesuatu di sini untuk bisa menutupi pandangan.
Kita bisa potong kursi ini.
PERANGKAP ORANG JAHAT DATANG JANGAN TETAP DI SINI
Sedang apa kau?
Kau harus periksa Tara.
Kau merawatnya. Kau ahli bedah. Kau harus lakukan itu.
Keluar.
Aku bisa membunuhmu saat ini.
Aku bisa saja.
Akan kulakukan.
Lalu siapa yang akan percaya aku melakukannya...
...sebab aku tak menyukaimu?
Tak seorang pun.
Mereka akan percaya bahwa kau coba menyakitiku.
Jelas percaya itu.
Ayo serang aku.
Tidak?
Ya?
Tidak.
Bila melihat situasi ini, kau punya peluang.
Kau di sini.
Istrimu di sana.
Kau kecil, lemah tak berguna.
Dan dengan keadaan di dunia ini...
...kau bahkan lebih lemah.
Jika bertindak benar...
...mungkin kau tak harus mati.
Dan aku ingin piringku kembali bersih saat kau sudah selesai.
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku!
Kau harus pergi.
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Matamu.
Dia lakukan ini saat perkelahian itu terjadi.
Bukan kau.
Orang seharusnya tak lihat kita berbicara saat ini.
Aku tak menyesal lakukan itu.
Tak peduli apa yang terjadi...
...atau apa yang harus kulakukan.
Jangan berbalik, Rick.
Kau benar.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Apa?
Aku keluar...
...agar tak merasa terkungkung di sana.
Bahkan saat ini...
...masih merasa lebih seperti aku...
...daripada di rumah-rumah itu.
Itu cukup aneh, ya?
Kau berusaha.
Aku harus begitu.
Tidak.
Aku melihatmu bersama kelompokmu di jalanan.
Lalu kau pergi sendirian ke dekat gudang.
Badai datang...
...dan kau membawa kelompokmu ke tempat yang aman.
Itu dia.
Aku tahu aku harus membawa kelompokmu pulang.
Kau benar.
Kita harus terus mencari orang yang pakai poncho itu.
Seharusnya aku tak menyerah.
Kau tak menyerah.
Aku akan pergi.
Aku akan arahkan mereka. Kau menerobos pagar.
Tidak. Ini salahku.
Ini bukan pertanyaan.
Dan ini bukan keputusanmu.
Ini bukan salah siapa pun.
Biarkan aku habiskan rokokku dulu.
Tidak. Kau tak arahkan mereka.
Kita berjuang.
Kita pergi ke pagar. Kita lakukan bersama.
Apakah kita berhasil atau tidak...
...kita lakukan bersama.
Kita harus begitu.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Mulai di hitungan ketiga.
Satu, dua...
Ayo. Ayo, masuk ke sini.
Itu tadi...
Terima kasih.
Aku Aaron, ini Daryl.
Morgan.
Kenapa?
Karena semua nyawa itu berharga, Daryl.
Orang yang pasang perangkap akan datang.
Tapi ada kabar baik. Sungguh.
Kami punya komunitas yang tak terlalu jauh dari sini.
Tembok, listrik, tempatnya aman.
Jika kau ingin bergabung dengan kami...
Terima kasih.
Tapi aku sedang menuju ke suatu tempat.
Sebenarnya, aku tersesat, jadi...
...jika kau bisa beri tahu di mana kita.
Maaf, Aku Bersikap Bajingan. Datanglah Ke Washington. Dunia Baru Butuh Rick Grimes.
Aku siap.
Aku akan singgah nanti.
Dia tertidur.
Duduklah.
Selamat siang.
Dia selamatkan nyawaku.
Dia juga membuatku sadar untuk mempertimbangkan keterlibatanku.
Aku akan mengingat hal itu saat ini.
Kau membawa kita ke sini.
Aku hanya melakukan kebohongan besar...
...bahwa orang dengan kekuatan dan jiwa pahlawan bisa terapkan bakat.
Aku bertaruh kau perlukan itu.
Aku berterima kasih.
Aku menyesal.
Aku sungguh-sungguh ucapkan keduanya dengan ketulusan hati.
Aku...
Aku juga minta maaf.
Sama sekali tidak penting.
Aku hampir membunuhmu.
Ya, ada itu.
Kau kembali.
Bagus, aku hanya ingin pergi ke pertemuan.
Kau kira kita bisa bicara nanti?
Soal Aiden?
Ada beberapa hal yang harus kubicarakan...
...dan aku tak yakin kepada siapa.
Aku sungguh tak punya siapa pun saat ini...
...jika kau paham maksudku.
Aku akan lihat nanti.
Bagus.
Kau bisa tutup itu?
- Ya. - Terima kasih.
Rick.
Kau siap?
Carol, Daryl...
...dan aku...
...kami mengusahakannya bersama.
Carol ambil tiga senjata dari tempat persediaan senjata.
Aku masih punya satu, dia masih punya satu.
Kami berbohong kepadamu sebab aku tak yakin reaksimu...
...apa tindakanmu.
Kau kira aku akan berusaha menghentikanmu?
Kau memukul kepalaku.
Itu untukmu, bukan mereka.
Aku takut kau membujukku untuk tak melakukan itu.
Kau bisa saja begitu.
Kita tak perlu senjata di sini.
Aku tak perlu pedangku.
Kukira kau bisa cari jalan.
Kita bisa cari jalan.
Dan jika kita tak bisa...
...aku masih di pihakmu.
Sesuatu akan terjadi.
Jangan buat sesuatu terjadi.
Jangan terlalu lama.
Kau akan temukan situasi seperti dulu.
Dan jika kau biarkan terlalu jauh...
...itu takkan berhasil.
Karena kau akan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Tidak, ini mimpi buruk.
Dan mimpi buruk berakhir.
Aku datang ke sini...
...karena aku tak tahu harus bagaimana.
Aku jadi gila.
Apa kau bisa menolongku?
Tidak.
Kita akan mulai.
Kita bisa menunggu?
Masih ada orang yang akan datang.
Glenn, Rick.
Kita akan mulai.
Sudah gelap.
Kita akan bicarakan apa yang telah terjadi.
Bukan perkelahiannya. Bukan hal yang memicunya.
Kita akan urus itu.
Kita akan membicarakan salah satu polisi kita...
Rick Grimes.
Kita akan bicarakan cara dia mencuri pistol dari tempat penyimpanan senjata...
...tentang bagaimana dia mengacungkannya pada orang.
Dan kita akan bicarakan ucapannya.
Aku berharap dia datang.
Katanya dia akan datang.
Pasti dia akan datang.
Dan pasti kita bisa selesaikan ini.
Kurasa aku ingin mati.
Kenapa kau tak mau mati?
Kau tak pantas berada di sini.
Perbuatanmu tak bisa dibatalkan.
Yang mati tak memilih, tapi pilihanmu...
...caramu mengorbankan sesamamu...
Aku tahu perbuatanmu.
Bob dimutilasi.
Dilahap.
Dihancurkan karena dosa-dosamu.
Hentikan.
Kakakmu merasa dia terpisah dari itu.
Dia ikut serta.
Dia tak pantas berada di sini.
- Kau tak layak! - Hentikan!
Hentikan!
Dan setelah ada di luar sana...
...lalu tak menjadi dirimu saat di luar sana...
...itu bisa membuatmu gila.
Rick hanya ingin keluarganya tetap hidup.
Dia ingin kalian semua untuk tetap hidup.
Kalian akan jadi seperti dirinya...
...jika kalian beruntung.
Rick Grimes menyelamatkan nyawaku berulang kali.
Ada orang-orang menakutkan di luar sana.
Dan dia menyelamatkanku dari mereka.
Orang sepertiku...
...orang seperti kita...
...butuh orang seperti dirinya.
Aku tahu kejadian semalam itu menakutkan.
Dan aku yakin dia menyesali hal itu.
Tapi mungkin kita harus mendengarkan ucapannya.
Singkatnya...
...ada banyak hal buruk yang tidak kalian ketahui.
Rick tahu setiap hal buruk itu...
...dan lebih lagi.
Kumohon jangan.
- Tidak. - Mereka akan mendengarmu.
Akan perlu waktu lama untuk mengaturnya ulang.
Diam saja.
Selamat datang di rumah.
Ayahku menghormati Rick Grimes.
Rick juga seorang ayah.
Dia pria berhati baik yang bertindak sesuai naluri...
...hal-hal yang harus dilakukannya.
Dan kami semua yang bergabung sebelum di tempat ini...
...kapan pun kami saling bertemu...
...kini kami jadi keluarga.
Rick memulai itu.
Dan kau takkan bisa menghentikan itu.
Tak bisa.
Dan kau tak mau lakukan itu.
Komunitas ini, kalian...
...keluarga itu...
...kau juga ingin jadi bagian dari itu.
Sebelum kita mendengar pendapat orang lain...
...aku ingin berbagi sesuatu demi transparansi.
Romo Gabriel datang menemuiku kemarin lusa...
...dan dia bilang bahwa pendatang baru kita...
...tak bisa dipercaya, bahwa mereka berbahaya...
...bahwa mereka akan mengutamakan diri dibanding komunitas ini.
Dan belum sehari setelahnya...
...Rick tampak menunjukkan semua hal yang dikatakan Romo Gabriel.
Aku berharap Gabriel ada di sini malam ini.
Aku tak melihatnya di sini, Deanna.
Jadi kau hanya ucapkan apa kata orang.
Apa kau merekamnya?
- Dia tak ada di sini. - Begitu juga Rick.
Permisi.
Noah tewas karenamu.
Dan aku coba beri tahu situasinya, bagaimana seharusnya...
...dan kau berusaha membunuhku?
Aku hanya ingin keluargaku tetap selamat.
Aku tak tahu apa artinya itu lagi...
...tapi jika itu berarti kita harus menyingkirkan...
Aku ketakutan.
- Tempatku bukan di luar sini. - Diam.
Aku ketakutan. Aku hanya ketakutan.
- Diam. - Tempatku...
- Tempatku bukan... - Diam!
Tempatku bukan di luar sini.
Bukan.
Diam.
Lakukanlah.
Sasha.
Seharusnya kau biarkan dia.
Mereka tewas.
Mereka semua tewas karena aku.
Benar.
Tak ada penjaga di gerbang.
Gerbangnya terbuka.
Aku minta Gabriel menutupnya.
Pergilah.
Aku tak membawanya masuk.
Itu masuk sendiri.
Mereka selalu begitu...
...yang mati dan yang hidup...
...karena kita ada di dalam sini.
Dan mereka yang di luar sana...
...mereka akan memburu kita.
Mereka akan temukan kita.
Mereka akan coba memanfaatkan kita.
Mereka akan berusaha membunuh kita.
Tapi kita akan membunuh mereka.
Kita akan bertahan hidup. Akan kutunjukkan caranya.
Aku berpikir...
Aku berpikir berapa banyak yang harus kubunuh...
...untuk menyelamatkan nyawa kalian?
Tapi aku takkan lakukan itu.
Kalian akan berubah.
Aku tak menyesali ucapanku semalam.
Aku menyesal tak katakan itu lebih cepat.
Kalian tak siap...
...tapi kalian harus siap.
Saat ini, kalian harus siap.
Keberuntungan mulai menipis.
Kau bukan anggota kami. Kau bukan anggota kami!
Pete, kau tak mau lakukan ini.
- Menyingkirlah dariku, Reg. - Pete, hentikan.
- Menyingkirlah dariku. - Reg.
Jangan sekarang.
- Menyingkirlah. Menyingkir! - Pete, hentikan. Pete...
- Tidak! - Lepaskan aku.
- Ini karena dia! - Diam!
- Ini karena dia! - Ya Tuhan!
Cintaku.
Tidak, cintaku, tidak.
Tidak, cintaku.
Ini karena dia!
Rick...
...lakukanlah.
Rick?
Balikpapan, 31 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Berikutnya Talking Dead episode baru tayang langsung.
Sisa 2 episode lagi dari acara yang dipuji para kritikus.
Di episode baru berikutnya.
Kita harus siap. Kau harus siap.
Ini kasus kita. Kerja kita hebat dengan usaha sendiri.
- Semua baik-baik saja? - Ya, hanya pikirkan peluang kerja.
Aku tahu kau membenciku.
Howard, sebaiknya kau percaya, rasakan berjalan menuju dua arah.
Kurasa kau seharusnya terima kesepakatan itu.
Apa yang dia janjikan padamu?
Better Call Saul, episode baru...
...tayang perdana besok jam 10 malam hanya di AMC.
SERIGALA TAK JAUH
Previously on AMC's The Walking Dead...
You can't do anything, you can't help me
I see a vibrant community here.
That's why I want Maggie working with me.
Rick, his group, they don't deserve this.
She's on her way out, we need to get her there.
I know what you did, and it's not gonna happen again.
Are you threatening me?
Dammit, Rick, I said stop!
Or what? You gonna kick me out?
Uh!
Looks good.
Hi.
Hello.
You can lower that.
What's the W for?
You know, the first settlers here,
they put bounties on wolves' heads.
Brought the natives into it.
Made them hunt them.
Didn't take them too long to kill them all.
They're back now.
Thoughts?
Everything gets a return.
- Are you shitting me? - No, I shit you not.
I like this.
Just talking.
I don't get to meet new people very often.
Maybe once every two weeks.
- That's a lot. - Oh, I work at it.
We do.
Sometimes we find camps. We run through them.
But we have traps, too.
It's different.
It's not like meeting like this.
As equals.
Little chats in front of a fire with a stranger.
That's the closest thing to movies now.
I miss the movies.
I used to-- put that down.
Why?
'Cause I want it.
I want everything you have.
Every last drop.
Can I keep a little of it?
Just to get me through a day or two?
You know, just to keep me alive?
I'm taking you, too.
And you're not exactly gonna be alive.
Okay.
Some of the tribes around here,
they thought that the first people were wolves
transformed into men.
And now, well,
you know.
Everything gets a return, right?
You can have my supplies. You can have everything.
Doesn't need to be any ugliness.
But I can't allow you to take me away.
I will not allow that.
Don't move.
Just be still.
You should just go now.
No.
Just go.
Please.
Now!
What's so funny?
You were here the whole time?
All night.
What's so funny?
It's-- it's like the train car.
After the whole thing,
I'm still there.
Deanna wanted you in here, calm things down.
Rosita patched you up.
Carl came by for a while.
I sent him home.
Rick.
What are you doing?
We put Pete in another house.
You could have told me what was happening.
It moved fast. And then Noah.
I couldn't tell you about the gun.
No, you couldn't.
Oh, you wanted this place.
We had to stop being out there.
Well, we're here.
Well, you just said you weren't.
Where'd you get the gun?
You took it, right? From the armory?
That was stupid. Why did you do it?
Just in case.
Deanna's planning to have a meeting tonight.
For anyone who wants to.
- To kick Rick out? - To try.
We don't know that.
Maggie's with Deanna right now.
She's gonna find out what it is.
At the meeting, you say you were worried
about someone being abused and no one was doing anything about it.
You say you took a gun just to be sure
that Jessie was safe from a man who wound up attacking you.
You say you'll do whatever you want them to.
Just tell them a story that they want to hear.
It's what I've been doing since I got here.
Why?
Because these people are children
and children like stories.
What happens after all the nice words
and they still try to kick him out?
They're guarding the armory now.
We still have knives.
That's all we'll need against them.
Well, tonight at the meeting,
if it looks like it's going bad,
I whistle.
Carol grabs Deanna, I take Spencer,
you grab Reg, Glenn and Abraham cover us, watch the crowd.
- We can talk to them. - Yeah, we will.
If we can't get through, we take the three of them
and say we'll slit their throats.
Like at Terminus?
No, we just tell 'em.
They give us the armory and it's over.
Did you want this?
No.
I hit my limit.
I-- I screwed up.
And here we are.
Now, if you'll excuse me,
I'm just gonna sleep some more.
Maggie, hey. She's out on the porch.
What do you need to talk about, Maggie?
The meeting tonight.
Maggie, if we could talk--
I want to talk to everyone about what happened
and what we need to do about it.
If it includes sending Rick away,
it's not gonna work.
Tell me what that means.
You let Rick in. You let all of us in.
You talked to us. You decided.
And now you want to put that decision
on a group of very frightened people
who might not have the whole story.
That's not leadership.
Tonight is just a forum.
It's just for people to say their piece.
And I'll make the decision as I've done since the beginning.
He was frustrated.
The things he's seen. The things he's lost.
The things we have all lost.
The things you've lost?
We've lost so much more.
Rick took a gun and he pointed it at people.
He didn't pull the trigger.
That's a metric? That he didn't pull the trigger?
- Yes. - Michonne stopped him, Deanna.
Michonne did.
I'm gonna do what I have to do, Maggie.
Maggie.
Look, Maggie.
The cavemen,
they were all nomads.
And they all died.
Then we evolved into this and we lived.
Civilization starts when we stop running.
When we live together.
When we stop sending people away
from the world and from each other.
That's what I'm going to tell her.
That's what I'm going to tell everyone.
Okay?
Somebody came through here a while ago.
If we see them, we hang back,
set up the mike, watch and listen.
For how long?
Until we know.
We have to know.
You've sent people away?
Yeah.
What happened?
It was early on.
It was three people.
Two men and a woman.
Davidson was their leader.
Smart as hell, strong.
I thought they'd work out.
They didn't.
I brought them in and I had to see them out.
So me, Aiden, and Nicholas,
we drove them out far...
gave them a day's worth of food and water
and left them.
They just went?
We had their guns.
We had all the guns.
I can't make that kind of mistake again.
Wake up.
It's good what happened last night.
We have more cover now.
All of them think you've been found out, that it's over.
Why didn't you want to tell them we had more guns?
Michonne stopped you. She knocked you out.
Well, I deserved it.
Well, it was stupid.
She's with us. Glenn is.
I didn't tell them about the guns just in case.
I don't want to lie anymore.
You said you don't want to take this place.
And you don't want to lie?
Oh, sunshine, you don't get both.
What's he doing?
Wild leeks.
Son of a bitch knows about how to keep mosquitos off of him.
Come on.
Hey, Tobin.
Hey, Rick.
- You met with her? - Yeah.
So what is it?
It's what we thought.
I'm gonna talk to people.
I'll talk to everyone I can right up until.
I'm gonna try to solve this.
What?
I love you.
We're gonna work it out.
I know it.
- I'll see you there. - Yeah.
Sure you don't want a gun, Father?
I just want a quick walk.
The word of God is the only protection I need.
Dad.
Hey.
You okay?
Yeah.
Look, I'm sorry.
I heard about the meeting.
You're staying home.
That's what it is now, right?
Home?
Yeah.
They need us.
They'll die without us.
I might have to threaten one of them.
I could have to kill one of them.
- You won't. - I might.
You have to tell them.
I told them last night.
You have to tell them so they can hear you.
I don't know if they can.
Does that make you afraid?
Just for them.
You have to tell them.
We checked the forest, we checked the roads.
We can't find him.
Sometimes they slip away. It happens.
But...
you don't come across something like this every day.
We do this now, it means we're giving up.
Home is 50 miles back. It's time to go.
You saw it last night. There's bad people out here.
That's why we ought to keep looking for the good ones.
We need more people and we'll find them.
But when we do, we'll need to feed them.
All right.
Huh.
Whoa.
Wasn't sure I'd ever see one of these.
Hey, listen, I don't like giving up either,
but the guy is in a red poncho.
You can see him from a mile away.
We've gone a lot of miles here.
No sign of him.
But...
if we come away with a trailer full of cans,
I'd say that's a good trip.
Here we go.
Over here!
Come on!
- No! - Come on.
Come on! Go!
Glass will hold for a while, right?
Maybe.
Maybe we can make it so they can't see us.
In a couple hours, something will come by,
they'll follow it out.
There's got to be something in here we can use to block the view.
We can cut up these seats.
What the hell are you doing?
You need to check on Tara.
You treated her. You're a surgeon. You need to do that.
Get out.
I could kill you right now.
I could.
I will.
And then who would believe I did it
because I didn't like you?
No one.
They'd believe you tried to hurt me.
Definitely believe that.
Come at me.
No?
Yeah?
No.
The way this has played out, you have a chance.
You're here.
Your wife's there.
You're a small, weak nothing.
And with the world how it is,
you're even weaker.
Play your cards right,
maybe you don't have to die.
And I want my dish back clean when you're done.
This isn't my house.
This isn't my house!
You should go.
I just wanted to check on you.
Your eye.
He did it right when it was happening.
It wasn't you.
People shouldn't see us talking right now.
I'm not sorry I did it.
No matter what happens
or what I have to do.
Don't turn around, Rick.
You were right.
What?
I came out here to...
not feel all closed up back there.
Even now,
this still feels more like me...
than back in them houses.
That's pretty messed up, huh?
You were trying.
I had to.
No, you didn't.
Listen, I saw you with your group out there on the road.
Then you went off on your own by the barn.
Storm hit
and you led your people to safety.
That was it.
I knew I had to bring you people back.
You were right.
We should have kept looking for that guy in the poncho.
I shouldn't have given up.
You didn't.
I'll go.
I'll lead them out. You make a break for the fence.
No, no, no. This was my fault.
It wasn't a question.
And this ain't your decision.
It ain't nobody's fault.
Just let me finish my smoke first.
No. You don't draw them away.
We fight.
We go for the fence. We do it together.
All right? Whether we make it or not,
we do it together.
We have to.
All right.
- You ready? - Yeah.
We'll go on three.
One, two--
Come on. Come on, get in here.
That was--
oh--
thank you.
I'm Aaron, this is Daryl.
Morgan.
Why?
Because all life is precious, Daryl.
Whoever set that trap, they're coming.
But I have good news. We do.
We have a community not too far from here.
Walls, electricity, it's safe.
If you'd like to come join us--
I thank you.
But I'm on my way somewhere.
Fact is, I'm lost, so...
if you could tell me where we are.
I'm ready.
Oh. I'll come by later.
He's asleep.
Sit.
Whoops.
Good afternoon.
She saved my life.
She also cracked open my gourd
to considering implications I hadn't.
I will remark about those at this time.
You got us here.
All I did was craft a top-shelf lie
to which a person with strength and heroism could apply their talents.
My bet was you needed that.
I thank you.
I am sorry.
And I mean both emphatically and in equal measure.
I'm...
sorry, too.
Utterly and completely unnecessary.
I almost killed you.
Yes, there's that.
You're back.
Good, just wanted to sneak off to the meeting.
You think we could find some time to talk later?
About Aiden?
Just some things I need to say
and I'm not sure who I can say them to.
I don't really have anyone here right now,
if you know what I mean.
I'll see.
Cool.
Can you get that?
- Yeah. - Thank you.
Rick.
You ready?
Carol, Daryl,
and me...
we worked it out together.
Carol took three guns from the armory.
I still have one, she still has one.
We lied to you because I wasn't sure how you'd take it,
what you'd do.
You think I'd try to stop you?
Well, you did hit me over the head.
That was for you, not them.
I was afraid you'd talk me out of it.
You could've.
We don't need them here.
I don't need my sword.
I think you can find a way.
We can find a way.
And if we don't...
I'm still with you.
Something's gonna happen.
Just don't make something happen.
Don't be too long.
You're gonna find yourself in a place
where it's like how it used to be.
And if you let too much go along the way,
that's not gonna work.
'Cause you're gonna be back in the real world.
This is the real world, Bob.
Nah, this is a nightmare.
And nightmares end.
I came here...
because I don't-- I don't know what to do.
I'm losing my head.
Can you help me?
No.
We're going to start.
Can we wait?
There's still people coming.
Glenn, Rick.
We're going to start.
It's already dark.
We're going to talk about what happened.
Not the fight. Not what precipitated it.
We're dealing with that.
We're going to talk about one of our constables,
Rick Grimes.
We're going to talk about how he had a pistol he stole from the armory,
about how he pointed it at people.
And we're going to talk about what he said.
I was hoping he'd be here.
She said he's coming.
I'm sure he'll be here.
And I'm sure we can work this all out.
I think I want to die.
Why wouldn't you want to die?
You don't deserve to be here.
What you did can never be undone.
The dead don't choose, but the choices you made,
how you sacrificed your own--
I know what you're doing.
Bob was mutilated.
Consumed.
Destroyed because of your sins.
Stop it.
Your brother felt he was apart from it.
He was a part of it.
He didn't deserve to be here.
- You don't! - Stop it!
Stop it!
And after being out there
and then not being how you were out there...
it can drive you crazy.
Rick just wants his family to live.
He wants all of you
to live.
Who he is
is who you're gonna be...
if you're lucky.
Rick Grimes saved my life
over and over.
There's terrifying people out there.
And he rescued me from them.
People like me,
people like us
need people like him.
I know what happened last night was scary.
And I'm sure he's sorry for that.
But maybe we should listen to what he was saying.
Simply put,
there is a vast ocean of shit
you people don't know shit about.
Rick knows every fine grain of said shit...
and then some.
- Please don't. - Shh...
- No. - They'll hear you.
It'll take longer to reset it.
Just be still.
Welcome home.
My father respected Rick Grimes.
Rick is a father, too.
He's a man with a good heart
who feels the things he does,
the things he has to do.
And all of us
who were together before this place,
no matter when we found each other,
we're family now.
Rick started that.
And you won't stop it.
You can't.
And you don't want to.
This community, you people...
that family...
you want to be a part of it, too.
Before we hear from anyone else, I--
I would like to share something in the spirit of transparency.
Father Gabriel came to see me the day before yesterday
and he said our new arrivals
can't be trusted,
that they were dangerous,
that they would put themselves before this community.
And not one day later,
Rick seemed to demonstrate all the things
Father Gabriel said.
I had hoped Gabriel would be here tonight.
I don't see him here, Deanna.
So you're just saying what someone said.
Did you tape him?
- He's not here. - Neither is Rick.
Excuse me.
Noah died because of you.
And I tried to tell you how it is, how it has to be
and you try to kill me?
I just want to keep my family safe.
You know? And I don't even know what that means anymore,
but if it means that we've got to get rid of--
I was scared. I was scared.
- I don't belong out here. - Shut up.
I was scared. I was just scared.
- Shut up. - I don't--
- I don't belong-- - Shut up!
I don't belong out here.
I don't.
Shut up.
Do it.
Sasha.
You should let her.
They died.
They all died because of me.
They did.
There wasn't a guard on the gate.
It was open.
I asked Gabriel to close it.
Go.
I didn't bring it in.
It got inside on its own.
They always will--
the dead and the living,
because we're in here.
And the ones out there...
...they'll hunt us.
They'll find us.
They'll try to use us.
They'll try to kill us.
But we'll kill them.
We'll survive. I'll show you how.
You know, I was thinking--
I was thinking how many of you do I have to kill
to save your lives?
But I'm not gonna do that.
You're gonna change.
I'm not sorry for what I said last night.
I'm sorry for not saying it sooner.
You're not ready,
but you have to be.
Right now, you have to be.
Luck runs out.
You're not one of us. You're not one of us!
Pete, you don't want to do this.
- Get the hell away from me, Reg. - Pete, just stop.
- Get away from me. - Reg. Reg.
Not now.
- Get away. Get away! - Now, Pete, stop. Pete--
No, no! Oh, no, no!
- This is him! - Shut up!
- This is him! - Oh, God!
Oh, my love. My love, my love.
No, my love, no.
No, my love.
It's him!
This is him!
Rick...
...do it.
Rick?
The new Talking Dead live is coming up next.
The roomy 2 episodes left this season of the show critics call marvellously original.
On the next new episode.
We need to get ready. You need to get ready.
This is our case. We're doing great on our own.
- Is everything okay? - Yeah, just lay on job's opportunity.
I know that you hate me.
Howard, you better believe, feeling goes both ways.
I think you should take the deal.
What did he promise you?
Better Call Saul, a new episode...
...premieres tomorrow night at 10 only on AMC.